Informacje o przetargu
Kurs manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi”
Opis przedmiotu przetargu: kursu manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi”Przedmiotowe szkolenie będzie zorganizowane w terminie 08 – 10.05.2025 r. i musi zawierać następujące zagadnienia:a. Zapoznanie się z cechami manewrowymi modeli statków użytych do ćwiczeń. Opanowanie efektu skali czasu:- manewr cyrkulacji (oszacowanie zwrotności),-próba z-g-zag (oszacowanie stateczności kursowej),-manewr hamowsnia awaryjnego I inercyjnego,-utrzmywanie statku w nabieżniku,-manewr człowkiek za burtą - manewr Williamsona (na życzenie).b. Manewry portowe:-cumowanie podchodząc dziobem lub rufą,-cumowanie podchodząc równolegle do nabrzeża (dopychanie holownikami),-cumowanie przy użyciu kotwicy (dredging anchor),-obrót statku na obrotnicy. c. Żegluga w kanale:-efekt ściany ,-pokonywanie zakola kanału.-zatrzymywanie statku w kanale.,d. Interakcja statek – statek: -manewr wyprzedzania,-manewr mijania się,-mijanie statku stojącego przy nabrzeżu.-manewr podejścia do statku zatrzymanego i do statku poruszającego się z zadaną prędkością.e. Manewry na prądzie (możliwość nastawy wartości prędkości prądu od 1 kn do 5 kn):-pokonywanie zakoli na rzece z prądem i pod prąd,-obrót na prądzie przy statku zastopowanym oraz poruszającym się pod prąd i z prądem,-manewr podchodzenia do nabrzeża na prądzie.f. Manewry na statkach wyposażonych w:- napęd jednośrubowy,- napęd dwuśrubowy,- napęd śrubami nastawnymi,- napęd azymutalny.g. Ćwiczenia opcjonalne wykonywane w przypadku życzenia uczestników szkolenia:-manewrowanie statkiem wyposażonym w ster Schillinga,-manewrowanie statkiem wyposażonym w ster Beckera,-statki wyposażone w dwa stery: łączna I rozłączna praca sterów.

Adres: | ul. Śmidowicza 69, 81-127 Gdynia, woj. pomorskie |
---|---|
Dane kontaktowe: | email: a.parasinska@amw.gdynia.pl tel: 261 262 537 fax: 261 262 963 |
Dane postępowania
ID postępowania: | 2025/BZP 00160458/01 | ||
---|---|---|---|
Data publikacji zamówienia: | 2025-03-25 | Termin składania wniosków: | 2025-04-04 |
Rodzaj zamówienia: | usługi | Tryb& postępowania [PN]: | Przetarg nieograniczony |
Czas na realizację: | - | Wadium: | - |
Oferty uzupełniające: | TAK | Oferty częściowe: | NIE |
Oferty wariantowe: | NIE | Przewidywana licyctacja: | NIE |
Ilość części: | 1 | Kryterium ceny: | 60% |
WWW ogłoszenia: | www.amw.gdynia.pl | Informacja dostępna pod: | www.amw.gdynia.pl |
Okres związania ofertą: | 0 dni |
Kody CPV
80330000-6 | Usługi edukacji w zakresie bezpieczeństwa |
Wyniki
Nazwa części | Wykonawca | Wartość |
---|---|---|
Kurs manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi” | Fundacja Bezpieczeństwa Żeglugi im. Prof. Lecha Kobylińskiego Iława | 115 000,00 |
Barometr Ryzyka NadużyćRaport końcowy na temat potencjalnego ryzyka nadużyć dla wskazanej części wyniku postępowania przetargowego.
| Dane ogłoszenia o wyniku: Data udzielenia: 2025-05-05 Dotyczy cześci nr: 0 Kody CPV: 80330000 Ilość podmiotów składających się na wykonawcę: 1 Kwota oferty w PLN: 115 000,00 zł Minimalna złożona oferta: 115 000,00 zł Ilość złożonych ofert: 1 Ilość ofert odrzuconych przez zamawiającego: 0 Minimalna złożona oferta: 115 000,00 zł Maksymalna złożona oferta: 115 000,00 zł | |
Ogłoszenie nr 2025/BZP 00160458 z dnia 2025-03-25 |
Ogłoszenie o zamówieniu
Usługi
Kurs manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi”
SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY
1.1.) Rola zamawiającego
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego
1.2.) Nazwa zamawiającego: Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte
1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 190064136
1.5) Adres zamawiającego
1.5.1.) Ulica: Inżyniera Jana Śmidowicza, 69
1.5.2.) Miejscowość: Gdynia
1.5.3.) Kod pocztowy: 81-127
1.5.4.) Województwo: pomorskie
1.5.5.) Kraj: Polska
1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL633 - Trójmiejski
1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: przetargi@amw.gdynia.pl
1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.amw.gdynia.pl
1.6.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna
1.7.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja
SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE
2.1.) Ogłoszenie dotyczy:
Zamówienia publicznego
2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Tak
2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:
Kurs manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi”
2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-0ab49ec9-dc38-4e4d-8fe4-911d3ea5fd82
2.5.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00160458
2.6.) Wersja ogłoszenia: 01
2.7.) Data ogłoszenia: 2025-03-25
2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak
2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2025/BZP 00088585/04/P
2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:
1.3.40 Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi.
2.11.) O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, o których mowa w art. 94 ustawy: Nie
2.13.) O zamówienie mogą ubiegać się wyłącznie wykonawcy, którzy spełniają warunki określone w art. 361 ustawy – usługi społeczne: Nie
2.14.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie
2.16.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną
Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
SEKCJA III – UDOSTĘPNIANIE DOKUMENTÓW ZAMÓWIENIA I KOMUNIKACJA
3.1.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania
https://platformazakupowa.pl/3.2.) Zamawiający zastrzega dostęp do dokumentów zamówienia: Nie
3.4.) Wykonawcy zobowiązani są do składania ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, oświadczeń oraz innych dokumentów wyłącznie przy użyciu środków komunikacji elektronicznej: Tak
3.5.) Informacje o środkach komunikacji elektronicznej, przy użyciu których zamawiający będzie komunikował się z wykonawcami - adres strony internetowej: https://platformazakupowa.pl/
3.6.) Wymagania techniczne i organizacyjne dotyczące korespondencji elektronicznej: Szczegółowe określenie wymagań
technicznych i organizacyjnych dotyczących korespondencji elektronicznej zawarto w rozdziale 8 SWZ
3.8.) Zamawiający wymaga sporządzenia i przedstawienia ofert przy użyciu narzędzi elektronicznego modelowania danych budowlanych lub innych podobnych narzędzi, które nie są ogólnie dostępne: Nie
3.12.) Oferta - katalog elektroniczny: Nie dotyczy
3.14.) Języki, w jakich mogą być sporządzane dokumenty składane w postępowaniu:
polski
SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
4.1.) Informacje ogólne odnoszące się do przedmiotu zamówienia.
4.1.1.) Przed wszczęciem postępowania przeprowadzono konsultacje rynkowe: Nie
4.1.2.) Numer referencyjny: AMW-KANC.SZP.2712.14.2025
4.1.3.) Rodzaj zamówienia: Usługi
4.1.4.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie
4.1.8.) Możliwe jest składanie ofert częściowych: Nie
4.1.13.) Zamawiający uwzględnia aspekty społeczne, środowiskowe lub etykiety w opisie przedmiotu zamówienia: Nie
4.2. Informacje szczegółowe odnoszące się do przedmiotu zamówienia:
4.2.2.) Krótki opis przedmiotu zamówienia
kursu manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi”
Przedmiotowe szkolenie będzie zorganizowane w terminie 08 – 10.05.2025 r. i musi zawierać następujące zagadnienia:
a. Zapoznanie się z cechami manewrowymi modeli statków użytych do ćwiczeń. Opanowanie efektu skali czasu:
- manewr cyrkulacji (oszacowanie zwrotności),
- próba z-g-zag (oszacowanie stateczności kursowej),
- manewr hamowsnia awaryjnego I inercyjnego,
- utrzmywanie statku w nabieżniku,
- manewr człowkiek za burtą - manewr Williamsona (na życzenie).
b. Manewry portowe:
- cumowanie podchodząc dziobem lub rufą,
- cumowanie podchodząc równolegle do nabrzeża (dopychanie holownikami),
- cumowanie przy użyciu kotwicy (dredging anchor),
- obrót statku na obrotnicy.
c. Żegluga w kanale:
- efekt ściany ,
- pokonywanie zakola kanału.
- zatrzymywanie statku w kanale.,
d. Interakcja statek – statek:
- manewr wyprzedzania,
- manewr mijania się,
- mijanie statku stojącego przy nabrzeżu.
- manewr podejścia do statku zatrzymanego i do statku poruszającego się z zadaną prędkością.
e. Manewry na prądzie (możliwość nastawy wartości prędkości prądu od 1 kn do 5 kn):
- pokonywanie zakoli na rzece z prądem i pod prąd,
- obrót na prądzie przy statku zastopowanym oraz poruszającym się pod prąd i z prądem,
- manewr podchodzenia do nabrzeża na prądzie.
f. Manewry na statkach wyposażonych w:
- napęd jednośrubowy,
- napęd dwuśrubowy,
- napęd śrubami nastawnymi,
- napęd azymutalny.
g. Ćwiczenia opcjonalne wykonywane w przypadku życzenia uczestników szkolenia:
- manewrowanie statkiem wyposażonym w ster Schillinga,
- manewrowanie statkiem wyposażonym w ster Beckera,
- statki wyposażone w dwa stery: łączna I rozłączna praca sterów.
4.2.6.) Główny kod CPV: 80330000-6 - Usługi edukacji w zakresie bezpieczeństwa
4.2.8.) Zamówienie obejmuje opcje: Nie
4.2.10.) Okres realizacji zamówienia albo umowy ramowej: od 2025-05-08 do 2025-05-10
4.2.11.) Zamawiający przewiduje wznowienia: Nie
4.2.13.) Zamawiający przewiduje udzielenie dotychczasowemu wykonawcy zamówień na podobne usługi lub roboty budowlane: Nie
4.3.) Kryteria oceny ofert
4.3.2.) Sposób określania wagi kryteriów oceny ofert: Punktowo
4.3.3.) Stosowane kryteria oceny ofert: Kryterium ceny oraz kryteria jakościowe
Kryterium 1
4.3.5.) Nazwa kryterium: Cena
4.3.6.) Waga: 60
Kryterium 2
4.3.4.) Rodzaj kryterium:
organizacja, kwalifikacje zawodowe i doświadczenie osób wyznaczonych do realizacji zamówienia4.3.5.) Nazwa kryterium: Doświadczenie instruktora – koordynatora szkolenia w zakresie manewrowania modelami jednostek pływających
4.3.6.) Waga: 40
4.3.10.) Zamawiający określa aspekty społeczne, środowiskowe lub innowacyjne, żąda etykiet lub stosuje rachunek kosztów cyklu życia w odniesieniu do kryterium oceny ofert: Nie
SEKCJA V - KWALIFIKACJA WYKONAWCÓW
5.1.) Zamawiający przewiduje fakultatywne podstawy wykluczenia: Tak
5.2.) Fakultatywne podstawy wykluczenia:
Art. 109 ust. 1 pkt 1
Art. 109 ust. 1 pkt 5
Art. 109 ust. 1 pkt 7
5.3.) Warunki udziału w postępowaniu: Tak
5.4.) Nazwa i opis warunków udziału w postępowaniu.
1) zdolności do występowania w obrocie gospodarczymOpis spełnienia warunku:
Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełnienia warunków w tym zakresie. Zamawiający nie dokona oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu
2) uprawnień do prowadzenia określonej działalności gospodarczej lub zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów
Opis spełnienia warunku:
Wykonawca musi być wpisany do rejestru Stowarzyszeń, innych organizacji społecznych i zawodowych, fundacji.
Za spełnienie warunku Zamawiający uzna dokument potwierdzający powyższe.
3) sytuacji ekonomicznej lub finansowej
Opis spełnienia warunku:
Zamawiający odstępuje od opisu sposobu dokonywania oceny spełnienia warunków w tym zakresie. Zamawiający nie dokona oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu
4) zdolności technicznej lub zawodowej
Opis spełnienia warunku:
1. Wykonawca musi wykazać się doświadczeniem (wykaz-załącznik nr 16) że w okresie ostatnich 3 lat, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane lub są wykonywane, oraz załączeniem dowodów określających, czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty sporządzone przez podmiot, na rzecz którego usługi zostały wykonane, a w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli wykonawca z przyczyn nie-zależnych od niego nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie Wy-konawcy; w przypadku świadczeń powtarzających się lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie po-winny być wystawione w okresie ostatnich 3 miesięcy;
Za spełnienie tego warunku zamawiający uzna udokumentowane przeprowadzenie w języku angielskim - min. 3-ch podobnych szkoleń(Załącznik nr 16) .
2. Wykonawca musi dysponować osobami (wykaz-załącznik nr 15), które zostaną skierowane do realizacji zamówienia publicznego, w szczególności odpowiedzialne za świadczenie usług, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnień, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia publicznego, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.
Wykonawca musi dysponować minimum jednym instruktorem posiadającym umiejętności w:
Manewrowaniu w porcie;
Żeglugi w kanale;
Interakcji statek – statek;
Manewrowaniu na prądzie wodnym;
Manewrowaniu na modelach statków wyposażonych w:
a - napęd jednośrubowy,
b - napęd dwuśrubowy,
c - napęd śrubami nastawnymi,
d - napęd azymutalny.
Osoba skierowana do realizacji szkolenia musi posiadać zdolność do prowadzenia zajęć w języku angielskim.
Za spełnienie warunku Zamawiający uzna wypełnienie i podpisanie oświadczenia
o dysponowaniu osobą (Załącznik nr 14) oraz, że wskazana osoba posiada umiejętności posługiwaniem się językiem angielskim.
3. Wykonawca musi zapewnić modele statków do przeprowadzenia zajęć zgodnie z wymaganiami Zmawiającego – za spełnienie warunku zamawiający uzna podpisane oświadczenie dot. wymaganego sprzętu – Załącznik nr 13.
5.5.) Zamawiający wymaga złożenia oświadczenia, o którym mowa w art.125 ust. 1 ustawy: Tak
SEKCJA VI - WARUNKI ZAMÓWIENIA
6.1.) Zamawiający wymaga albo dopuszcza oferty wariantowe: Nie
6.3.) Zamawiający przewiduje aukcję elektroniczną: Nie
6.4.) Zamawiający wymaga wadium: Nie
6.5.) Zamawiający wymaga zabezpieczenia należytego wykonania umowy: Nie
6.7.) Zamawiający przewiduje unieważnienie postępowania, jeśli środki publiczne, które zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie całości lub części zamówienia nie zostały przyznane: Nie
SEKCJA VII - PROJEKTOWANE POSTANOWIENIA UMOWY
7.1.) Zamawiający przewiduje udzielenia zaliczek: Nie
7.3.) Zamawiający przewiduje zmiany umowy: Nie
7.5.) Zamawiający uwzględnił aspekty społeczne, środowiskowe, innowacyjne lub etykiety związane z realizacją zamówienia: Nie
SEKCJA VIII – PROCEDURA
8.1.) Termin składania ofert: 2025-04-04 09:00
8.2.) Miejsce składania ofert: https://platformazakupowa.pl/
8.3.) Termin otwarcia ofert: 2025-04-04 09:15
8.4.) Termin związania ofertą: do 2025-05-04
Ogłoszenie nr 2025/BZP 00215243 z dnia 2025-05-05 |
Ogłoszenie o wyniku postępowania
Usługi
Kurs manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi”
SEKCJA I - ZAMAWIAJĄCY
1.1.) Rola zamawiającego
Postępowanie prowadzone jest samodzielnie przez zamawiającego1.2.) Nazwa zamawiającego: Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte
1.4) Krajowy Numer Identyfikacyjny: REGON 190064136
1.5) Adres zamawiającego
1.5.1.) Ulica: Inżyniera Jana Śmidowicza, 69
1.5.2.) Miejscowość: Gdynia
1.5.3.) Kod pocztowy: 81-127
1.5.4.) Województwo: pomorskie
1.5.5.) Kraj: Polska
1.5.6.) Lokalizacja NUTS 3: PL633 - Trójmiejski
1.5.9.) Adres poczty elektronicznej: przetargi@amw.gdynia.pl
1.5.10.) Adres strony internetowej zamawiającego: www.amw.gdynia.pl
1.6.) Adres strony internetowej prowadzonego postępowania:
https://platformazakupowa.pl/1.7.) Rodzaj zamawiającego: Zamawiający publiczny - jednostka sektora finansów publicznych - uczelnia publiczna
1.8.) Przedmiot działalności zamawiającego: Edukacja
SEKCJA II – INFORMACJE PODSTAWOWE
2.1.) Ogłoszenie dotyczy:
Zamówienia publicznego
2.2.) Ogłoszenie dotyczy usług społecznych i innych szczególnych usług: Tak
2.3.) Nazwa zamówienia albo umowy ramowej:
Kurs manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi”2.4.) Identyfikator postępowania: ocds-148610-0ab49ec9-dc38-4e4d-8fe4-911d3ea5fd82
2.5.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00215243
2.6.) Wersja ogłoszenia: 01
2.7.) Data ogłoszenia: 2025-05-05
2.8.) Zamówienie albo umowa ramowa zostały ujęte w planie postępowań: Tak
2.9.) Numer planu postępowań w BZP: 2025/BZP 00088585/06/P
2.10.) Identyfikator pozycji planu postępowań:
1.3.40 Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi.
2.11.) Czy zamówienie albo umowa ramowa dotyczy projektu lub programu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie
2.13.) Zamówienie/umowa ramowa było poprzedzone ogłoszeniem o zamówieniu/ogłoszeniem o zamiarze zawarcia umowy: Tak
2.14.) Numer ogłoszenia: 2025/BZP 00160458
SEKCJA III – TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA LUB ZAWARCIA UMOWY RAMOWEJ
3.1.) Tryb udzielenia zamówienia wraz z podstawą prawną Zamówienie udzielane jest w trybie podstawowym na podstawie: art. 275 pkt 1 ustawy
SEKCJA IV – PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
4.1.) Numer referencyjny: AMW-KANC.SZP.2712.14.2025
4.2.) Zamawiający udziela zamówienia w częściach, z których każda stanowi przedmiot odrębnego postępowania: Nie
4.3.) Wartość zamówienia: 115000,00 PLN
4.4.) Rodzaj zamówienia: Usługi
4.5.1.) Krótki opis przedmiotu zamówienia
kursu manewrowania jednostkami pływającymi – „Przeprowadzenie szkolenia praktycznego ze studentami w zakresie manewrowania jednostkami pływającymi”
Przedmiotowe szkolenie będzie zorganizowane w terminie 08 – 10.05.2025 r. i musi zawierać następujące zagadnienia:
a. Zapoznanie się z cechami manewrowymi modeli statków użytych do ćwiczeń. Opanowanie efektu skali czasu:
- manewr cyrkulacji (oszacowanie zwrotności),
- próba z-g-zag (oszacowanie stateczności kursowej),
- manewr hamowsnia awaryjnego I inercyjnego,
- utrzmywanie statku w nabieżniku,
- manewr człowkiek za burtą - manewr Williamsona (na życzenie).
b. Manewry portowe:
- cumowanie podchodząc dziobem lub rufą,
- cumowanie podchodząc równolegle do nabrzeża (dopychanie holownikami),
- cumowanie przy użyciu kotwicy (dredging anchor),
- obrót statku na obrotnicy.
c. Żegluga w kanale:
- efekt ściany ,
- pokonywanie zakola kanału.
- zatrzymywanie statku w kanale.,
d. Interakcja statek – statek:
- manewr wyprzedzania,
- manewr mijania się,
- mijanie statku stojącego przy nabrzeżu.
- manewr podejścia do statku zatrzymanego i do statku poruszającego się z zadaną prędkością.
e. Manewry na prądzie (możliwość nastawy wartości prędkości prądu od 1 kn do 5 kn):
- pokonywanie zakoli na rzece z prądem i pod prąd,
- obrót na prądzie przy statku zastopowanym oraz poruszającym się pod prąd i z prądem,
- manewr podchodzenia do nabrzeża na prądzie.
f. Manewry na statkach wyposażonych w:
- napęd jednośrubowy,
- napęd dwuśrubowy,
- napęd śrubami nastawnymi,
- napęd azymutalny.
g. Ćwiczenia opcjonalne wykonywane w przypadku życzenia uczestników szkolenia:
- manewrowanie statkiem wyposażonym w ster Schillinga,
- manewrowanie statkiem wyposażonym w ster Beckera,
- statki wyposażone w dwa stery: łączna I rozłączna praca sterów.